1777830
Besuche insgesamt, 4 Besucher online
cleargif
Sie sind hier: Startseite » Fächer » Russisch » Archiv » Wir sind Autoren
Druckansicht

Wir sind Autoren

Die neue Seite des Deutsch-Russischen-Forums ist mit einer neuen Rubrik online gegangen, die sich an Lernende der russischen Sprache und ihre Lehrer wendet.

Für diese neue Internetseite „Klass“ haben die SchülerInnen der Klasse 10a Artikel über Städte, die an der transsibirischen Eisenbahn liegen, verfasst.

Dadurch können Russischlernende – selbständig oder im Unterricht – zum Beispiel einzelne Städte in Russland virtuell erkunden. Da alle Informationen nach einem bestimmten Schema dargeboten werden, können sie von Russischlernenden schnell erfasst und verglichen werden.

Auf der Seite gibt es weiterhin die Möglichkeit, Sprichwörter auf spielerische Art und Weise kennenzulernen oder unter der Rubrik „Wir in Russland“ Erfahrungsberichte über Aufenthalte in Russland zu lesen.

Am besten ist es allerdings, sich selbst ein Bild zu machen.

http://www.kulturportal-russland.de/klass/


Im Russischunterricht der Oberstufe beschäftigen sich die Kollegiaten viel mit russischer Geschichte und Literatur. Im Rahmen einer Unterrichtsstunde über den großen russischen Dichter Alexander Puschkin haben die SchülerInnen u.a. in Anlehnung an sein Gedicht "Zoloto i bulat" (Gold und Damaszenerstahl), eigene Dichtungen in der russischen Sprache verfasst.

Im Folgenden finden Sie dafür zwei Beispiele.

Originalgedicht

Schülerübersetzung

Золото и булат
«Всё моё», - сказало злато.
«Всё моё», - сказал булат.
«Всё куплю», - сказало злато.
«Всё возьму», - сказал булат.
Das Gold und der Stahl
"Es gehört alles mir", sagte das Gold.
"Es gehört alles mir", sagte der Stahl.
"Ich kaufe alles", sagte das Gold.
"Ich nehme mir alles", sagte der Stahl.
   
   

Schülergedichte

Schülerübersetzungen

Сталин и Чума
«Всех убью», - сказал Сталин.
«Всех убью», - подумала Чума.
«Всех пересажаю», - сказал Сталин.
«Всех заражу», - подумала Чума.
Stalin und die Pest
"Ich werde alle töten", sagte Stalin.
"Ich werde alle töten", dachte sich die Pest.
"Ich steck’ sie alle ins Gefängnis", sagte Stalin.
"Ich steck sie alle an", dachte sich die Pest.
   
Господь и Чёрт
«Всё сотворю», - сказал Господь.
«Всё разнесу», - ответил Чёрт.
«Всех защищу», - сказал Господь.
«Всех убью», - ответил Чёрт.
Der Herr und der Teufel
"Ich werde alles erschaffen", sagte der Herr.
"Ich werde alles zerstören", sagte der Teufel.
"Ich werde alle behüten", sagte der Herr.
"Ich werde alle töten", sagte der Teufel.